Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ: «Το “I’ll be back” του Εξολοθρευτή προέκυψε… από λάθος»

Ο ρόλος του Εξολοθρευτή στην ομώνυμη ταινία του 1984 έκανε τον Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ βασιλιά του box office για τα επόμενα χρόνια.

Όμως η πιο χαρακτηριστική, ίσως, σκηνή της ταινίας «ξεκίνησε από ένα λάθος», όπως εξηγεί ο 75χρονος ηθοποιός σε νέα συνέντευξή του στο Hollywood Reporter.

Όταν ο Σβαρτσενέγκερ ρωτήθηκε τι σκέφτεται σήμερα για την ατάκα «I’ll be back» («θα επιστρέψω») που χρησιμοποίησε στη σκηνή του αστυνομικού τμήματος (και αρκετές φορές αργότερα στην καριέρα του), απάντησε:

«Σκέφτομαι πως όλο αυτό προέκυψε από ένα λάθος.

Ο (σκηνοθέτης και σεναριογράφος) Τζέιμς Κάμερον κι εγώ διαφωνούσαμε για την ατάκα. Εγώ ήθελα να πω “I will be back” γιατί μου φαινόταν καλύτερο, εκείνος επέμενε στο “I ‘ll be back”».

Τα πνεύματα δεν άργησαν να οξυνθούν. «Είσαι και σεναριογράφος τώρα; Είναι μόνο μία λέξη. Μη μου λες πως να γράφω. Εγώ δεν σου λέω πώς να παίζεις», είπε ο Κάμερον. «Μου λες πώς να παίζω κάθε γαμ…νο λεπτό! Τι μου λες τώρα!», απάντησε ο Σβαρτσενέγκερ.

«Και μετά μου ζήτησε να πω την ατάκα 10 φορές. “Η κάμερα θα τραβάει χωρίς διακοπή, και μετά θα διαλέξουμε την καλύτερη”. Κι εγώ έλεγα το “I’ll be back” άτονα, χαρούμενα, θυμωμένα… Ακουγόταν ηλίθιο».

Τελικά βρήκαν εκείνη που ήθελαν και την έβαλαν στην ταινία. «Βγαίνει η ταινία στους κινηματογράφους. Εγώ είμαι στο Σέντραλ Παρκ κι ένας τύπος έρχεται και μου λέει “πες την ατάκα!”» λέει ο Σβαρτσενέγκερ. Και προσθέτει ότι η ατάκα τον ακολουθεί ακόμη και τώρα. «Πριν από λίγες μέρες έκανα σκι στο Άσπεν και ο θυρωρός του ξενοδοχείου έρχεται και μου ζητάει να πω την ατάκα…».

«Τελείωσα με τους Εξολοθρευτές»

Σε άλλο σημείο της συνέντευξης, ο Σβαρτσενέγκερ δήλωσε ότι η σειρά ταινιών «Εξολοθρευτής» δεν έχει τελειώσει, αλλά εκείνος έχει τελειώσει μαζί της.

«Το franchise δεν έχει τελειώσει. Εγώ τελείωσα. Πήρα το μήνυμα δυνατά και ξεκάθαρα ότι ο κόσμος θέλει να προχωρήσει με ένα διαφορετικό θέμα όσον αφορά τον Εξολοθρευτή. Κάποιος πρέπει να βρει μια καλή ιδέα».

Θεωρεί ότι οι τρεις πρώτες ταινίες ήταν πολύ καλές. Στην τέταρτη δεν συμμετείχε γιατί ήταν κυβερνήτης της Καλιφόρνια, ενώ η πέμπτη και η έκτη δεν τα πήγαν καλά. «Το ξέραμε από πριν, γιατί απλά δεν ήταν καλογραμμένες».

Ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ ετοιμάζεται για την πρεμιέρα της πρώτης του τηλεοπτικής σειράς. Το «FUBAR», στο οποίο υποδύεται έναν πατέρα που κρύβει από την κόρη του ότι είναι πράκτορας της CIA (για να μάθει στη συνέχεια ότι το ίδιο ισχύει και για εκείνη) θα είναι διαθέσιμο στο Netflix από τις 25 Μαΐου.