Είσαι μια αγελάδα: viral από λάθος το μήνυμα του Νετανιάχου στη Netta της Eurovision

Για όλα φταίει η τεχνολογία. Όταν ο Ισραηλινός πρωθυπουργός, Μπενιαμίν Νετανιάχου αποφάσισε να χαιρετήσει τη νίκη της Netta στο Twitter χρησιμοποίησε την εβραϊκή έκφραση "kapara".

Η έκφραση σημαίνει "εξιλέωση" ή "αγάπη" ενώ στην αργκό του Ισραήλ χρησιμοποιείται και ως ευχή ή έπαινος.

Όμως ο μηχανισμός αυτόματη μετάφρασης του Bing της Microsoft απέδωσε την έκφραση "kapara" διαφορετικά. Για τη μηχανή online η έκφραση "kapara" ερμηνεύεται ως "είσαι μια αγελάδα" στα αγγλικά, αλλά και στα ισπανικά.

Την παρεξήγηση έφερε στο φως δημοσίευμα της Haaretz που αναφέρει ότι η αυτόματη μετάφραση έκανε λάθος με την έκφραση του Νετανιάχου καθώς η λέξη "kapara" περιλαμβάνει τα τρία εβραϊκά γράμματα που χρησιμοποιούνται για τη λέξη "αγελάδα" (σ.σ. cow) στα εβραϊκά.

Το λάθος διορθώθηκε αλλά το μήνυμα του Νετανιάχου είναι επίσημα η μεγαλύτερη γκάφα της Eurovision 2018.

Την πεντάδα των νικητών της 63ης Eurovision μετά το Ισραήλ συμπληρώνουν οι Κύπρος με 436 βαθμούς, Αυστρία με 342 βαθμούς, Γερμανία με 340 βαθμούς και Ιταλία με 308 βαθμούς.

Ισραήλ

Το Ισραήλ συμμετέχει στην Eurovision από το 1973 συμπληρώνοντας 40 εμφανίσεις, ενώ έχει κερδίσει τον διαγωνισμό άλλες τρεις φορές.

Η πρώτη εμφάνιση του Ισραήλ στο διαγωνισμό το 1973 ήταν επιτυχημένη, με την Ilanit να τερματίζει τέταρτη.

Η πρωτιά ήρθε δύο συνεχόμενες χρονιές το 1978 και το 1979, με τους Ιζχάρ Κοέν και τους Alphabeta, με το τραγούδι "A-Ba-Ni-Bi" και τους Γκάλι Ατάρι και τους Milk and Honey με το "Hallelujah".

Τα καλύτερα αποτελέσματα της χώρας στη δεκαετία του '80 ήταν οι δεύτερες θέσεις για τους Avi Toledano το 1982 και την Ofra Haza το 1983.

Ο πρώην νικητής Ιζχάρ Κοέν επέστρεψε για την πέμπτη θέση το 1985.

Οι Duo Datz τερμάτισαν τρίτοι το 1991, προτού το Ισραήλ πέτυχε την τρίτη του νίκη το 1998, με την Ντάνα Ιντερνάσιοναλ και το "Diva".

Στη συνέχεια, οι Eden τερμάτισαν πέμπτοι το 1999.

Το Ισραήλ φιλοξένησε το διαγωνισμό δύο φορές, το 1979 και το 1999, και οι δύο φορές στην Ιερουσαλήμ.

Το 1980, το IBA αρνήθηκε να φιλοξενήσει τον διαγωνισμό για δεύτερη συνεχή χρονιά για οικονομικούς λόγους. Αντ' αυτού, ο διαγωνισμός διεξήχθη στη Χάγη.

Από την εισαγωγή των ημιτελικών το 2004, το Ισραήλ απέτυχε να φτάσει στο τελικό έξι φορές. Το 2014, η χώρα δεν κατάφερε να προκριθεί για τέταρτη συνεχή χρονιά, όταν η Mei Feingold τερμάτισε 14η (από τους 15) στον δεύτερο ημιτελικό, παρά το γεγονός ότι ήταν ένα από τα φαβορί για να προκριθεί. Το 2015, το Ισραήλ έφτασε στον τελικό για πρώτη φορά σε πέντε χρόνια, με τον Nadav Guedj να τερματίζει ένατος.